DES PAGES BLANCHES

On a tous des pages blanches -- Todos tenemos páginas en blanco
une angoisse que tout detaches -- una angustia que todo lo quiebra
que nous dis... -- que nos dice...

Je suis seul dans un grand vide -- Solo estoy en éste gran vacío
Tout m’énerve, tout m’agace -- Todo me irrita, todo me exaspera
La pluie qui tombe, ce chien stupide -- La lluvia que cae, ese estúpido perro
La sono du voisin d’en face -- El estéreo del vecino de enfrente
Je bouffe mes ongles, mords mes stylos -- Me masco las uñas, muerdo mis bolígrafos
Farfouille au tréfonds de ma tête -- Escarbando en los trasfondos de mi cabeza
J’ai rien à dire, j’trouve pas les mots -- No tengo nada qué decir, no encuentro las palabras
J’ai rien qu’une mélo qui s’entête. -- Nada sino una porfiada melodía.

Je suis seul, elle est partie -- Estoy solo, ella se ha ido
On l’a tous dit dans des rengaines -- Nos hemos dicho todo en los regaños
J’suis malheureux, elle m’oublie -- Tengo mala suerte, ella me olvida
Johnny l’a fait, j’suis à la traîne -- Johnny la ha atrapado, yo quedé a la cola
Rien n’est moderne tout est vieux -- Ya nada es moderno, todo es viejo
Tout recommence et tout finit -- Todo vuelve a comenzar y todo ha terminado
J’ t’écris « je t’aime », j’ai pas mieux -- Te he escrito "te amo", no hay nadie mejor
J’écris « j’ai peur » et j’ai tout dit -- He escrito "tengo miedo" y he dicho todo
Sur ma page blanche -- En mi página en blanco

On est seuls et tous pareils -- Somos únicos y todos semejantes
C’est le mêm’ refrain tous les matins -- Es la misma cantilena todas las mañanas
Chaque nouveau jour sous l’ même soleil -- Cada nuevo día bajo el mismo sol
On écrit nos vies de nos mains -- Escribimos nuestra vida con nuestras manos
À chacun sa chanson d’amour -- Y cada quien tiene su canción de amor
Et vaille que vaille, vivre ou mourir -- Y de cara al peligro, vivir o morir
Page à page, jour à jour -- Página tras página, día a día
Vivre c’est toujours écrire -- Vivir es siempre escribir
Sur des pages blanches -- Sobre páginas en blanco

+++++++++++++++++++++

Para ver la programación de Paris La Paz 106.9 fm visite el sitio http://parislapaz.6te.net

+++++++++++++++++++++