Alain Souchon

C'EST DEJA ÇA

Je sais bien que, rue d'Belleville,  --  Ya bien sé que, calle de Belleville,
Rien n'est fait pour moi,  --  Nada aquí fue hecho para mí
Mais je suis dans une belle ville:  --  Pero estoy en una hermosa ciudad
C'est déjà ça.  --  Ya es algo
Si loin de mes antilopes,  --  Tan lejos de mis antílopes
Je marche tout bas.  --  Camino todo agachado
Marcher dans une ville d'Europe,  --  Caminar en una ciudad de Europa
C'est déjà ça.  --  Ya es algo

Oh, oh, oh, et je rêve  --  Oh, oh, oh, y yo sueño
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...  --  Que Sudan, mi país, de pronto, se subleva
Oh, oh,  --  Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.   --  Soñar ya es algo, ya es algo

Y a un sac de plastique vert  --  Hay una bolsa plástica verde
Au bout de mon bras.  --  Al final de mi brazo
Dans mon sac vert, il y a de l'air :  --  En mi bolsa verde hay aire
C'est déjà ça.  --  Ya es algo
Quand je danse en marchant  --  Cuando bailo caminando
Dans ces djellabas,  --  En su djellabas (túnicas árabes)
Ça fait sourire les passants :  --  Hago sonreir a los transeuntes
C'est déjà ça.  --  Ya es algo

Oh, oh, oh, et je rêve  --  Oh, oh, oh y sueño
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève  --  Que Sudán, mi país, de pronto, se subleva...
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça, --  Soñar, ya es algo,
C'est déjà ça, déjà ça.  --  Ya es algo, ya es algo.

Déjà...   --  Siquiera

Pour vouloir la belle musique,  --  Por desear la bella música,
Soudan, mon Soudan,  --  Sudán, mi Sudán,
Pour un air démocratique,  --  Por un aire democrático
On t'casse les dents.  --  Te rompen los dientes
Pour vouloir le monde parlé,  --  Por querer decirlo al mundo,
Soudan, mon Soudan,  --  Sudán, mi Sudán,
Celui d'la parole échangée,  --  Donde se intercambia la palabra
On t'casse les dents.  --  Te rompen los dientes

Oh, oh, oh, et je rêve  --  Oh, oh, oh, y yo sueño
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...  --  Que Sudán mi país se subleva
Oh, oh,  --  Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.   --  Soñar ya es algo,. ya es algo.

Je suis assis rue d'Belleville  --  Estoy sentado en la ruta a Belleville
Au milieu d'une foule,   --  En medio de una multitud
Et là, le temps, hémophile,  --  Y, a lavez, hemófilo
Coule. --  Se diluye

Oh, oh, oh, et je rêve  --  Oh, oh, oh y sueño
Que Soudan, mon pays, soudain, se soulève...  --  Que Sudán, mi país, se subleva
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.  --  Soñar ya es algo, ya es algo.
Oh, oh, oh, et je rêve  --  Oh, oh, oh y sueño
Que soudain, mon pays, Soudan se soulève...  --  Que Sudán mi país se subleva
Oh, oh,
Rêver, c'est déjà ça, c'est déjà ça.

C'est... dé... jà... ça.

+++++++++++++++++++++

Para ver letras anteriores visite el sitio http://parislapaz.6te.net

+++++++++++++++++++++